Kurpie - Puszcza Zielona

Sztuka ludowa - Kultura Kurpiowska - Historia Kurpi - Regionalizm - Folklor - Przyroda - Warsztaty etnograficzne - Lekcje regionalne i wszystko związane z Kurpiami i Puszczą Kurpiowską

#1 2010-03-10 01:28:14

mania

Użytkownik

Punktów :   

pytanie o słowo kurpiowskie

Dzien dobry,
Jestem dyrygentem choralnym i w swojej pracy zetknelam sie z PIESNIAMI KURPIOWSKIMI Karola Szymanowskigo. Wiem, ze pisał on w oparciu o oryginalne melodie i teksty kurpiowskie. Szukałam odpowiedzi na moje pytanie w różych miejscach, ale nic nie moge znaleźć. A chodzi mi o słowo "nianskoć". Jak przetłumaczyć ten wyraz? Pochodzi on z pieśni "Niech Jezus Chrystus bandzie pochwaluny" a w kontekście całej wrotki zdania brzmi to tak:

Niech Jezus Chrystus bandzie pochwaluny
pozidz matulku, cym ja oddaluny?
pozidz matulu odrazu
cy sie tu NIANSKOĆ odwaze.

Choć to nie na rok ani na półtora,
Pozidz Rózysiu, cy ty bandzies moja.
Pozidz Rózysiu odrazu
cy sie tu NIANSKOĆ odwaze.

Byłabym OGROMNIE wdzięczna za wytłumaczenie tego słowa.
Pozdrawiam serdecznie z Wielkopolski
Marianna Majchrzak

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
cosara.edu.do compositerebar.in climairpatrol.ru fajne projektowanie wnętrz Warszawa interesujący wpis pokoje w Dziwnowie Dziwnówek agroturystyka kryzys gospodarczy torby papierowe do cateringu busy Bruksela